Deutsche Sprichwörter [Provérbios alemães]

24 jun

Grüß Euch!!!!

Hoje vamos ver um pouco de Provérbios em alemão. Algumas citações que achei fuçando na net, outras com a ajuda do Michaelis mas a maioria com a ajuda de alemães e sites alemães. Nesse último achei um artigo com muitos provérbios mas poucas traduções. Então fiz uma seleção de alguns  pra vocês. Abaixo segue a lista:

    • “Alle Wege führen nach Rom.  [Todos os caminhos levam a Roma]
    • “Aller Anfang ist schwer. [Todo começo é difícil.]

  • “Alles hat seine Zeit, nur die alten Weiber nicht. [Tudo tem seu tempo, só as velhas não]
  • “Am Abend wird der Faule fleißig. [A noite o vadio torna-se ativo.”]
  • “Arbeit adelt. [O trabaho enobrece.]
  • “Auch Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.  [Mesmo Roma não foi contruída em um dia]
  • “Aus den Augen, aus dem Sinn. [O que os olhos não vêem, o coração não sente]
  • “Beim Reden kommen die Leute zusammen.” [Conversando tudo se resolve]
  • “Bellende Hunde beißen nicht! ” [Cão que ladra não morde]
  • “Das Auge ist ein Fenster in die Seele.” [os olhos são as janelas da alma]
  • “Der Glaube kann Berge versetzen.” [A fé move montanhas]
  • “Dummheit tut weh.” [Burrice dói]
  • “Eile mit Weile.” [Devagar se vai longe]
  • “Es hat alles ein Ende, nur die Wurst hat zwei.” [Tudo tem um fim, só a linguiça tem dois]
  • “Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.” [Saúde não é tudo, mas sem saúde é tudo em vão]
  • “Hunger ist der beste Koch.” [A fome é amelhor Cozinheira]
  • “Heiter kommt weiter.” [Alegre se vai longe]
  • “Irren ist menslich”. (Errar é humano.)
  • “Je mehr desto besser.” (Quanto mais melhor)
  • “Keiner ist zu klein, ein Meister zu sein.” [ninguém é pequeno o bastante pra nunca crescer]
  • “Liebe ist die beste Medizin”. [O amor é o melhor remédio.]
  • “Mit großem Herren ist nicht gut Kirschen essen.” [Não se deve brincar com os poderosos]
  • “Nach getaner Arbeit ist gut ruhn.” [Trabalho feito, descanso merecido]
  • “Neue Besen kehren gut.” [Vassouras novas varrem bem]
  • “Probieren geht über Studieren.” [Experimentar é melhor que estudar]
  • “Reden ist Silber – Schweigen ist Geld.” [Falar é prata, calar é ouro.]
  • “Schlafende Hunde soll man nicht wecken.” [Não se deve acordar o cão adormecido]
  • “Viele Koche verderben den Brei.” [Muitos cozinheiros  estragam o mingau]
  • “Voller bauch studiert nicht gern. “[Barriga cheia não gosta de estudar]
  • “Was ein Häckchen Werden will, krümmt sich bezeiten.” [É de pequenino que se torce o pepino]
  • “Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.” [Quem não ouve conselhos não precisa de ajuda]
  • “Wenn zwei sich zanken, freut sich der Dritte.”[ Quando dois brigam,  o terceiro fica contente]
  • “Wer ernten will, muss säen.” [Quem quer colher deve semear]
  • “Wer nicht hören will, müss fühlen.” [Quem não quer ouvir tem de sentir]
  • “Wer zuerst kommt, der mahlt zuerst.” [Quem chega primeiro come primeiro]
  • “Wer zuletzt lacht, lacht am besten.” [Quem ri por último ri melhor]
  • “Wie du mir – so ich dir”. [Olho por olho, dente por dente]
  • “Wo Rauch ist, muss auch Feuer sein. [Onde há fumaça, há fogo]
  • “Zeit ist geld.” [Tempo é dinheiro.]

Pra quem tem Twitter, uma dica sigam @zitate e receba sprüche [ditado, citações, provérbios] toda hora.

Espero que tenham gostado galera. já sabem né?!  Bitte, ein kommentar Hinterlassen =)

2 Respostas to “Deutsche Sprichwörter [Provérbios alemães]”

  1. Rafael PEreira 09/08/2011 às 8:25 am #

    Ótimo post. Danke B)

  2. Luis Paulo 20/02/2014 às 3:59 pm #

    Muito Bom, estava precisando de algo assim, me ajudou bastante em meu texto.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: